[Oolong]

Ohne jede Gewähr für die Richtigkeit stelle ich hier einen Übersetzungsversuch von mir ein zu einem Absatz, der Gelenkbeschwerden betrifft:

Wormser at al:

Synovialflüssigkeit aus Knie eines Patienten mit Lyme-Arthritis vor Antibiotikabehandlung enthielt unter dem Mikroskop intakte, aber unbewegliche Bb, d.h. tot und morphologisch konserviert analog Organismen in Bernstein. Lösen sich einige Borrelien und finden ihren Weg in den Gelenkraum, können Bb-Antigene eine entzündliche Reaktion stimulieren.
Theorie: Lyme-Arthritis ist ein steriler nachfolgender Prozeß durch Bb-Teile in chemisch undefinierter Kollagenmatrix.

Möglich ist auch das Eindringen lebensfähiger, aber durch Stoffwechselaktivität inaktiver Bb ((Biofilme?)) in die Gelenkflüssigkeit des Knies durch mechanische Kräfte (Scherkräfte) im Gelenk.


Nowakowski at al:

Bei Lyme-Arthritis negative Blutbefunde.

Es wäre vielleicht gut, den Originaltext in fachmännischer Übersetzung lesen zu können. Es dreht sich im Wesentlichen um außergewöhnliche Strategien der Borrelien, sich allen Angriffen durch Immunsystem und Medikamente zu entziehen, nicht nur mit Front- und Heckantrieb .

LG Oolong