[Sunflower]

Eine Studie von 1985 gibt eher Entwarnung:

Scand J Infect Dis Suppl. 1985;46:72-81.

Safety of nitroimidazoles

Roe FJ.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3865353

The nitroimidazoles used in the treatment of anaerobic infection are well-tolerated by patients.

Die in der Behandlung von anaeroben Infektionen verwendeten Infektionen werden eher gut von den Patienten vertragen.

With the possible exception of neurotoxic effects associated with high dosage, signs and symptoms of toxicity are transient and disappear soon after withdrawal of treatment.

Mit Ausnahme von mit hohen Dosen assoszierten neurotoxischen Wirkungen, sind Zeichen und Symptome von Toxizität vorübergehend und verschwinden bald nach dem Absetzen der Therapie.

Teratogenicity tests in animals have given negative results in the case of metronidazole, ornidazole and tinidazole, and in the case of metronidazole no evidence of any adverse effect on the outcome of pregnancy was seen in women treated for trichomoniasis at various times during gestation, including the first trimester.

Untersuchungen zur Kanzerogenität bei Tieren ergaben negative Ergebnisse im Fall von Metronidazol, Ornidazol und Tinidazol und im Fall von Metronidazole wurde keine Evidenz für negative Auswirkungen auf die Schwangerschaft bei Frauen festgestellt, die wegen Trichomoniasis an verschiedenen Perioden behandelt wurden, inklusive erstes Trimester.

The observed low general toxicity of nitroimidazoles is consistent with the non-occurrence of nitroreduction, as is the absence of chromosomal aberration in the circulating lymphocytes of patients receiving prolonged metronidazole therapy for Crohn's disease.

Die generell beobachtete niedrige Toxizität von Nitroimidazolen steht im Einklang mit dem Nicht-Auftreten von Nitroreduktion, und mit der Anwesenheit von chromosomalen Anomalien in zirkulierenden Lymphozyten von Patienten, die eine Langzeittherapie mit Metronidazole wegen eines Morbus Crohn bekommen hatten.

Carcinogenicity tests involving the prolonged exposure of rats, mice and hamsters to a range of doses of metronidazole have given mixed results.

Untersuchungen zur Karzinogenität bei der Langzeitanwendung bei Ratten, Mäusen und Hamstern mit einer Reihe von Dosierungen von Metro. hatten gemischte Ergebnisse geliefert.

In response to high doses, mice exhibited an increased risk of developing lung tumours, and female rats developed more liver tumours than controls.

In Reaktionen auf hohe Dosen zeigten Mäuse ein erhöhtes Risiko, Lungenkrebs zu entwickeln, und Rattenweibchen entwickelten mehr Lebertumore als Kontrolltiere.

However, these effects may have been non-specific consequences of prolonged high dosage.

Dennoch könnten diese Wirkungen nicht-spezifischen Folgen von verlängerten hohen Dosen sein (???).

No excesses of tumours were seen in response to lower doses and two tests in hamsters gave negative results.

Es wurde keine übermäßige Tumore als Reaktion auf niedrige Dosen beobachtet und 2 Untersuchungen an Hamsters ergaben negative Ergebnisse.

A follow-up of 771 women treated, 10 or more years previously, with metronidazole revealed no excess cancer risk.

Die Nachbeobachtung von mit Metronidazole 10 Jahre oder länger zuvor behandelten Frauen ergab kein erhöhtes Krebsrisiko.

Thus the available information suggests that metronidazole, tinidazole and other 5-nitroimidazoles effective against anaerobic microorganisms are very safe both in the short-term and in the long-term.

Die (1985) verfügbaren Informationen suggerieren, das Metro.,Tini. und weitere 5-Nitroimidazole wirksam gegen anaeroben Mikroorganismen und sehr sicher in der Kurzzeit-und Langzeitanwendung sind.

Ich bitte um Verständnis für die unsichere Übersetzung!

Weitere Studien zur potentiellen Kanzerogenität von Tinidazole konnte ich bei PubMed auf die Schnelle nicht finden.

Also insgesamt scheint eine Langzeitanwendung (>10 Jahre) bei normalen Dosen kein erhöhtes Krebsrisiko zu bergen.

Angesichts der sehr interessanten Eigenschaften von Tinidazole in Bezug auf Borrelien (es hat quasi alle Eigenschaften vereint, die zu einer erfolgreichen Bekämpfung aller Borrelienformen notwendig sind: intrazellulär wirksam + gut liquorgängig + gute Gewebepenetration + bakterizid + auf spirochetale und Persisterformen wirksam) ist das eher beruhigend.

Eine Langzeitanwendung bei chronischen Patienten könnte also durchaus vertretbar sein.

Über Metronidazole gibt es diese Studie:

Surgery. 1983 Jan;93(1 Pt 2):158-64.

Toxicologic evaluation of metronidazole with particular reference to carcinogenic, mutagenic, and teratogenic potential

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6336861