Need a translator for a doctor appointment English German - Druckversion

+- Forum Borreliose & Co-Infektionen (https://forum.onlyme-aktion.org)
+-- Forum: Medizinischer Bereich (https://forum.onlyme-aktion.org/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Forum: Borreliose (https://forum.onlyme-aktion.org/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Thema: Need a translator for a doctor appointment English German (/showthread.php?tid=12971)

---

Need a translator for a doctor appointment English German - Amzlyme - 04.07.2019

Hi,

No idea where to post this.

I have an appointment for my sister to get a diagnostic at a private doctor in Mittenwalde 15749, near Berlin. The appointment is on July 30 at 16:00.
I myself have Lyme disease and think she has it too.
I will pay the standard fee to anyone who can help. If you live in Berlin I can provide car transportation to and from Mittenwalde.
DM if you can help or know someone who can help me.

Thank you,
Ana

Deutsch:
Ich habe einen Termin für meine Schwester bei einem Privatarzt in Mittenwalde 15749 bei Berlin. Der Termin ist am 30. Juli um 16:00 Uhr.
Ich selbst habe Lyme-Borreliose und denke, sie hat es auch.
Ich werde die Standardgebühr an jeden zahlen, der helfen kann. Wenn Sie in Berlin wohnen, kann ich einen Autotransport von und nach Mittenwalde anbieten.
DM, wenn Sie helfen können oder jemanden kennen, der mir helfen kann.
(Google Translator)

---

RE: Need a translator for a doctor appointment English German - mari - 04.07.2019

@ Amzlyme:

https://drive.google.com/file/d/1gSTp8W8jzfzcqbBPUbCOXM4K-Wd9o4uX/view

Only an idea: Use the e-mail-adress in the flyer and ask the persons there for the help you need...

Good luck for you and your sister..

Mari

---

RE: Need a translator for a doctor appointment English German - Amzlyme - 05.07.2019

(04.07.2019, 21:11)mari schrieb:  @ Amzlyme:

https://drive.google.com/file/d/1gSTp8W8jzfzcqbBPUbCOXM4K-Wd9o4uX/view

Only an idea: Use the e-mail-adress in the flyer and ask the persons there for the help you need...

Good luck for you and your sister..

Mari

Thanks! I will give it a try!

---

RE: Need a translator for a doctor appointment English German - Luddi - 05.07.2019

gelöscht

---

RE: Need a translator for a doctor appointment English German - FreeNine - 05.07.2019

Wenn ich es richtig verstanden habe, wird jemand gesucht zur Übersetzung (Englisch-Deutsch) beim Arzttermin! (Siehe Überschrift!)
LG

---

RE: Need a translator for a doctor appointment English German - Amzlyme - 05.07.2019

(05.07.2019, 09:56)FreeNine schrieb:  Wenn ich es richtig verstanden habe, wird jemand gesucht zur Übersetzung (Englisch-Deutsch) beim Arzttermin! (Siehe Überschrift!)
LG

Ja, richtig. Der Arzt bat mich, einen Übersetzer mitzubringen, da sie kein Englisch spricht.

---