Antwort schreiben 
Need a translator for a doctor appointment English German
Verfasser Nachricht
Amzlyme Offline
Junior Member
**

Beiträge: 3
Registriert seit: Jul 2019
Thanks: 0
Given 0 thank(s) in 0 post(s)
Beitrag #1
Question Need a translator for a doctor appointment English German
Hi,

No idea where to post this.

I have an appointment for my sister to get a diagnostic at a private doctor in Mittenwalde 15749, near Berlin. The appointment is on July 30 at 16:00.
I myself have Lyme disease and think she has it too.
I will pay the standard fee to anyone who can help. If you live in Berlin I can provide car transportation to and from Mittenwalde.
DM if you can help or know someone who can help me.

Thank you,
Ana

Deutsch:
Ich habe einen Termin für meine Schwester bei einem Privatarzt in Mittenwalde 15749 bei Berlin. Der Termin ist am 30. Juli um 16:00 Uhr.
Ich selbst habe Lyme-Borreliose und denke, sie hat es auch.
Ich werde die Standardgebühr an jeden zahlen, der helfen kann. Wenn Sie in Berlin wohnen, kann ich einen Autotransport von und nach Mittenwalde anbieten.
DM, wenn Sie helfen können oder jemanden kennen, der mir helfen kann.
(Google Translator)
04.07.2019 11:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mari Offline
Senior Member
****

Beiträge: 288
Registriert seit: Mar 2017
Thanks: 214
Given 240 thank(s) in 137 post(s)
Beitrag #2
RE: Need a translator for a doctor appointment English German
@ Amzlyme:

https://drive.google.com/file/d/1gSTp8W8...9o4uX/view

Only an idea: Use the e-mail-adress in the flyer and ask the persons there for the help you need...

Good luck for you and your sister..

Mari
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 04.07.2019 21:14 von mari.)
04.07.2019 21:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Amzlyme Offline
Junior Member
**

Beiträge: 3
Registriert seit: Jul 2019
Thanks: 0
Given 0 thank(s) in 0 post(s)
Beitrag #3
RE: Need a translator for a doctor appointment English German
(04.07.2019 21:11)mari schrieb:  @ Amzlyme:

https://drive.google.com/file/d/1gSTp8W8...9o4uX/view

Only an idea: Use the e-mail-adress in the flyer and ask the persons there for the help you need...

Good luck for you and your sister..

Mari

Thanks! I will give it a try!
05.07.2019 04:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Luddi Online
Posting Freak
*****

Beiträge: 2.495
Registriert seit: Jan 2014
Thanks: 2922
Given 5134 thank(s) in 1538 post(s)
Beitrag #4
RE: Need a translator for a doctor appointment English German
gelöscht

Macht mit bei: www.onlyme-aktion.org

Alle meine Aussagen sind persönliche Meinungen und ersetzen keinen Arztbesuch!

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 05.07.2019 08:03 von Luddi.)
05.07.2019 07:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
FreeNine Offline
Posting Freak
*****

Beiträge: 2.087
Registriert seit: Sep 2012
Thanks: 4349
Given 5582 thank(s) in 1434 post(s)
Beitrag #5
RE: Need a translator for a doctor appointment English German
Wenn ich es richtig verstanden habe, wird jemand gesucht zur Übersetzung (Englisch-Deutsch) beim Arzttermin! Wink (Siehe Überschrift!)
LG

“Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.” Mahatma Ghandi

Macht mit bei: www.onlyme-aktion.org
05.07.2019 09:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Amzlyme Offline
Junior Member
**

Beiträge: 3
Registriert seit: Jul 2019
Thanks: 0
Given 0 thank(s) in 0 post(s)
Beitrag #6
RE: Need a translator for a doctor appointment English German
(05.07.2019 09:56)FreeNine schrieb:  Wenn ich es richtig verstanden habe, wird jemand gesucht zur Übersetzung (Englisch-Deutsch) beim Arzttermin! Wink (Siehe Überschrift!)
LG

Ja, richtig. Der Arzt bat mich, einen Übersetzer mitzubringen, da sie kein Englisch spricht.
05.07.2019 10:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste