[Sunflower]

HARD SCIENCE ON LYME: Trials and tribulations of getting Borrelia biofilms acccepted for publication

http://lymedisease.org/news/hardscienceo...ation.html

Ich habe versucht, diesen Text zu übersetzen.Verzeihen Sie mir bitte die Rechtsschreibungs-, Grammatik-und Stilfehler, den weder Englisch noch Deutsch sind meine Muttersprache.

Wenn einer der Mods meine unsichere Übersetzung verbessern will, sehr gerne!

Meine Übersetzung ist in Schrägschrift.Manche Stellen/Wörter konnte ich leider nicht übersetzen.

HARD SCIENCE ON LYME: Trials and tribulations of getting Borrelia biofilms acccepted for publication

Die harte Wissenschaft der Borreliose: Versuche und Mühen, damit die Borrelia Biofilme für die Veröffentlichung akzeptiert werden.[Mühevolle Versuche, um die Entdeckung der Borrelia Biofilme veröffentlichen zu lassen.]

In this guest blog, pathologist Alan MacDonald describes the struggle to publish the discovery of Borrelia biofilms and what the existence of these biofilms means for chronicity and treatment.
By Alan MacDonald, MD

In seinem Blog beschreibt der Pathologe Alan Mac Donald den Kampf, um die Entdeckung von Biofilmen von Borrelia veröffentlichen zu lassen und was die Existenz dieser Biofilme für die Chronizität und die Behandlung bedeutet.

In the original release of UNDER OUR SKIN [UOS] my parting remarks are about the exciting future of biofilms of Borrelia – the Next Big Thing. At the time of filming, we already had the proof in hand, but we had to get our paper published. We had to get it past an editor in chief of a journal with good academic standing in the world of medical publishing. We knew that we would not succeed with the Journal of Infectious Diseases or Clinical Microbiology and Infectious Disease or with the newsletter to the membership of the IDSA.

In der Originalveröffentlichung von Under Our Skin betreffen meine Abschiedsbemerkungen die aufregende Zukunft der Biofilme von Borrelia burgdorferi- das Nächste Große Ding.Während des Filmdrehs hatten wir schon den Beweis, aber wir mussten unsere Arbeit veröffentlichen.Wir mussten sie an einem Herausgeber weiterleiten, der Chef von einer Zeitschrift mit gutem akademischen Stand in der Welt der medizinischen Verlage wäre.Wir wussten, daß wir keinen Erfolg mit den Zeitschriften "Journal of Infectious Diseases" or "Clinical Microbiology and Infectious Disease" oder mit dem Newsletter an die Mitglieder der IDSA hätten.

The most important milestone happened in November 2012 with the long-awaited publication of the PLOS ONE article on In Vitro Biofilms of Borrelia Burgdorferi.

Der bedeutendste Meilenstein geschah in Nov 2012 mit der lang erwarteten Veröffentlichung des PLOS ONE Artikel über die in vitro Biofilme von Bb.

It took six years of tedious and gut-wrenching work to get the article into a prestigious journal, PLOS ONE. The acceptance for the article to be published was, like some births, not an easy delivery. The original manuscript reviews required mandatory revisions – non-negotiable revisions. The most onerous of these was the directive by the editorial staff to remove any and all language from the manuscript which connected the significance of biofilms of Borrelia to human medicine, human disease, and to Lyme disease specifically. They also required us to remove any and all language relating to attitudes toward the proper treatment of Lyme disease and related Borrelia infections. We acceded to these demands.

Es dauerte 6 Jahre von langweiliger und [gut-wrenching] Arbeit, um den Artikel in einer renommierten [prestigious] Zeitschrift zu veröffentlichen.Die Akzeptanz für die Veröffentlichung des Artikels war-wie manche Geburten-keine einfache Sache.[The original manuscript reviews required mandatory revisions – non-negotiable revisions.]
Das Beschwerlichste war die Erforderung des Editorial Personals, jegliche Wörter aus dem Artikel zu entfernen, die eine Verbindung zwischen der Bedeutung der Biofilme von Bb und der Humanmedizin, der menschlichen Krankheit und speziell der Krankheit Borreliose herstellen würden. Wir akzeptierten diese Anforderungen.

Why would PhD reviewers be at all interested in MD-type concerns? Here the existing politics provide an answer.

[Why would PhD reviewers be at all interested in MD-type concerns?]

PhD? MD-type?

[Here the existing politics provide an answer]

None of the three reviewers was an IDSA-aligned person. All of the reviewers, as far as we could determine, were European microbiologists with special life experience in biofilm biology of other non-Borrelia microbes.

Keine dieser Rezensenten war eine IDSA-nahe (treue) Person. Alle Rezensenten, so ferne wir das herausfinden konnten, waren europäische Mikrobiologen mit spezieller Erfahrung in der Biofilmbiologie von anderen nicht-borreliaartigen Mikroben (Bakterien).

The sticky wicket about biofilms is that biofilms of the infectious type are ALWAYS a marker of CHRONIC INFECTION.

(Der stickige Gatter ?) über Biofilme ist, daß Biofilme der infektiösen Art IMMER ein Marker von CHRONISCHEN INFEKTIONEN sind.

Chronic Lyme borreliosis was then and in 2013 still is a much disputed entity

Die chronische Lyme Borreliose war eine und ist 2013 immer noch eine sehr umstrittene Entität.

Allowing biofilms of Borrelia to attain academic respectability through publication of the Sapi et al In Vitro Borrelia biofilm article, would provide the conceptual link by a microscopic structure {biofilm of Borrelia community}and overturn all of the objections to the impossibility of chronic borreliosis as a validated entity

Die Möglichkeit, den Biofilmen von Borrelia zu einer akademischen Respektabilität dank der Veröffentlichung des Artikels von Sapi "In Vitro Borrelia biofilm" zu verhelfen, würde die konzeptuelle Verbindung zu einer mikroskopischen Struktur (Biofilme von Borrelia "Gesellschaften") fördern und all die Einwände gegen eine chronische Borreliose als reale Entität wegwerfen.

[Merke: sehr schlechte Übersetzung, sorry. Im Grund meinte der Dr.Mc Donald hier, daß die Veröffentlichung des Artikels von Sapi über Biofilme von Bb in einer akademischen Zeitschrift dazu helfen würde, die Existenz dieser Biofilme in der akademischen Welt akzeptieren zu lassen, was einer Verneinung der Existenz der chronischen Borreliose unmöglich macht, denn eine biofilmbildende Bakterie verursacht immer eine chronische Infektion.]

Nobel Prize Laureate Izzy Singer used to tell the story of when he was a young child in school. “I would come home and each day my mother would not ask me, ‘Izzy, what did you learn in school today,’ but rather, ‘Izzy, did you ask a good question?’”

[...]

And so, the next “good question” was, “Are there Borrelia biofilms in living organisms or are Borrelia biofilms just a test tube curiosity?”

Und die nächste gute Frage war, "Sind diese Borrelia Biofilme in lebenden Organismen oder sind Borrelia biofilme nur eine in vitro Kuriosität"?

Two weeks after the PLOS ONE publication of the Sapi biofilm In vitro paper, the Sapi Group at the University of New Haven in West Haven, CT, made the announcement that indeed, Borrelia biofilms were detected under the microscope in a human skin biopsy from a European patient with cutaneous borreliosis.

2 Wochen nach der PLOS ONE Veröffentlichung des Sapi Artikels über die in vitro Biofilme, kündigte die Sapi Arbeitsgruppe in der Uni New Haven in WEst Haven, CT, an, daß in der Tat, Borrelia Biofilme in der Biopsie der menschlichen Haut eines europäischen Patienten mit einer Borreliose mit Hautmanifestation [ACA?] unter Mikroskope gesehen wurden.

Sapi’s group also started to look into the tick gut, to see if Borrelia biofilms are there in the living tick, as a measure to maintain the Borrelia through a period of starvation, before it bites its next human victim.

Sapi´s Gruppe fing also an, im Darm der Zecken zu forschen, um zu sehen, ob Borrelia Biofilme in der lebenden Zecke vorhanden sind, als eine Methode, um Borrelia über einer Hungerperiode hinweg aufrechtzuerhalten, bevor die Zecke das nächste menschliche Opfer sticht.

Now to look ahead to the paradigm shifts yet to come.

[ Sehen wir nach vorne wie der Paradigmenwechsel geschah.]

MacDonald has announced that the plaques of Alzheimer’s disease are biofilm communities. That is about as chronic and disease-associated and disease-producing in the human body as any biofilm professional could ever want to have on a resumé.

MacDonnald hatte angekündigt, daß die Alzheimer Plaques Biofilme Gesellschaften sind.[That is about as chronic and disease-associated and disease-producing in the human body as any biofilm professional could ever want to have on a resumé.]

How do we attack and remove biofilms? That is another tough question.

Wie können wir Biofilme angreifen und entfernen? Das ist eine andere sehr kluge Frage.

Biofilms are fortress-like communities which are from inception designed to survive all manner of attack, including high-dose, long-term antibiotic therapies through IV lines surgically sewn into the veins of sick patients who require such therapy. So antibiotic therapy is not a panacea for eliminating biofilms of any microbe.

Biofilme sind festungähnliche Gesellschaften, die von Beginn an gemacht sind, um alle Formen von Angriffen zu überleben, inklusive hochdosierte, intravenöse Langzeit-Antibiosen [...].Solche Antibiosen sind keine Allheilmittel, um Biofilme von jeglichen Bakterien zu entfernen.

Just before Dr. Bill Costerton passed away from pancreatic cancer in 2012, he recorded a video interview on YouTube. In that interview he discussed many things about biofilm biology. Costerton, as the author of many peer-reviewed articles on biofilms of many species of microbes, was ideally situated to editorialize about all things biofilm

Kurz bevor Dr.Bill Costerton an einem Bauchspeicheldrüsenkrebs 2012 starb, zeichnete er ein Interview auf einem Video bei YouTube auf. In diesem Interview sprach er über viele Sachen bezüglich der Biologie von Biofilmen.Costerton, Autor von vielen [peer-reviewed] Artikeln über die Biofilme von vielen Arten von Mikroben [Bakterien], war idealerweise situiert, um all die Sachen über Biofilme zu veröffentlichen.

One of the topics which he introduced at the end of the video was the concept that ultrasound energy , correctly administered to test tube biofilm communities actually breaks up the protective matrix and opens up the heretofore protected bacteria to the action of antibiotics, which can then get to the bugs and kill them

Eine der Themen, die er am Ende des Videos einführte, war das Konzept der Ultraschall Energie, die auf in vitro Biofilme Gesellschaften korrekt angewendet, die schützende Matrix tatsächlich zerstört und die bisher geschützte Bakterie für die Wirkung des AB freisetzt, das die Bakterien dann erreichen und töten kann.

[Merke: In der US Lyme Szene verwenden manche Borreliose Patienten sogenannte "Rife Machine".Manche Autoren-wie Brian Rosner-behaupten, daß das Magnetfeld mit Frequenzen dieser Maschinen Borrelien und andere Bakterien in vivo zerstören können. Der wissenschaftliche Beweis für eine in vivo Wirkung solcher Technologien wurde m.E. nie erbracht.Ich weiß nicht, ob Costerton von der gleichen Technologie sprach.]

So there is more than a “vague new direction” for killing biofilm infections. Costerton has built us an eight-lane highway.

Es gibt also mehr als eine "vague neue Richtung", um biofilmbildende Infektionen zu töten.

In UOS I made the promise that biofilms would be the Next Great Thing. That promise has been kept, and more great things will accrue to Lyme borreliosis patients because of basement laboratory investigations

In UOS machte ich das Versprechen, daß Biofilme das Nächste Große Ding werden würden. Dieses Versprechen wurde gehalten, und noch mehr große Sachen werden den Lyme Borreliose Patienten auf der Basis von Laboruntersuchungen zukommen.

Weitere Artikel über Biofilme von Borrelia burgdorferi:

http://www.molecularalzheimer.org/files/...-Only_.pdf

Characterization of Biofilm Formation by Borrelia burgdorferi In Vitro

Eva Sapi,1,* Scott L. Bastian,1 Cedric M. Mpoy,1 Shernea Scott,1 Amy Rattelle,1 Namrata Pabbati,1 Akhila Poruri,1 Divya Burugu,1 Priyanka A. S. Theophilus,1 Truc V. Pham,1 Akshita Datar,1 Navroop K. Dhaliwal,1 Alan MacDonald,1 Michael J. Rossi,1 Saion K. Sinha,2 and David F. Luecke

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3480481/

Lyme Disease Bacterial Biofilms – Responsible for Chronic Lyme?

by lmatthews on November 16, 2012

http://lymediseaseguide.org/lyme-disease...ronic-lyme

Bacterial Biofilms: A Common Cause of Persistent Infections

J. W. Costerton1,
Philip S. Stewart1,
E. P. Greenberg2,*

http://www.sciencemag.org/content/284/54...8.abstract