[Sunflower]

Neuro Endocrinol Lett. 2007 Aug;28(4):456-62.

Not in the mind of neurasthenic lazybones but in the cell nucleus: patients with chronic fatigue syndrome have increased production of nuclear factor kappa beta.

Maes M1, Mihaylova I, Bosmans E.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17693979

There is now some evidence that chronic fatigue syndrome is accompanied by an activation of the inflammatory response system and by increased oxidative and nitrosative stress.

Es gibt einige Beweise, daß das CFS von einer Aktivierung der inflammatorischen Antwort des Immunsystems und von einem erhöhten oxidativen und nitrosativen Stress begleitet wird.

Nuclear factor kappa beta (NFkappabeta) is the major upstream, intracellular mechanism which regulates inflammatory and oxidative stress mediators.

Der NFkappabeta ist der intrazelluläre Hauptmechanismus, der die inflammatorichen Mediatoren (?) und den oxydativen Stress reguliert.

There were significant and positive correlations between the production of NFkappabeta and the severity of illness as measured with the FibroFatigue scale and with symptoms, such as aches and pain, muscular tension, fatigue, irritability, sadness, and the subjective feeling of infection.

Es gab signifikante und positive Korrelationen zwischen der Produktion von NFkappabeta und die Schwere der Krankheit, die mit der FibroFatigue Leiter und mit Symptomen wie Schmerzen, muskuläre Spannung, Müdigkeit, Reizbarkeit, Traurigkeit und das subjektive Gefühl einer Infektion gemessen wurde.

The results show that an intracellular inflammatory response in the white blood cells plays an important role in the pathophysiology of CFS and that previous findings on increased oxidative stress and inflammation in CFS may be attributed to an increased production of NFkappabeta.

Die Ergebnisse zeigen, daß eine intrazelluläre entzündliche Antwort in den weißen Blutkörperchen eine wichtige Rolle in der Pathophysiologie von CFS spielen und daß frühere Ergebnisse bezüglich erhöhtem oxydativem Stress und erhöhter Entzündung in CFS auf die erhöhten Produktion von NFkappabeta hätten zurückgeführt werden können.

The results suggest that the symptoms of CFS, such as fatigue, muscular tension, depressive symptoms and the feeling of infection reflect a genuine inflammatory response in those patients.

Die Ergebnisse suggerieren, daß die CFS Symptome wie Müdigkeit, muskuläre Spannung, depressive Symptome und das Gefühl einer Infektion eine authentische entzündliche Antwort in diesen Patienten widerspiegeln.

It is suggested that CFS patients should be treated with antioxidants, which inhibit the production of NFkappabeta, such as curcumin, N-Acetyl-Cysteine, quercitin, silimarin, lipoic acid and omega-3 fatty acids.

Es wird suggeriert, daß CFS Patienten mt Antioxydantien behandelt werden sollten, die die Produktion von NFkappabeta hemmen, wie Kurkumin, N-Acetyl-Cysteine, Quercetin, Silimarine, Alpha Liponsäure und Omega 3 Fettsäuren.

Übersetzung, wie immer, ohne Gewähr!

Merke: ich habe die Link zur Studie hinzugefügt.Sorry!

Titel geändert. Mod